Texte sur les volets (original en français).
Face extérieure : Une version abrégée de la traduction française de l’hymne de Noël anglais « J’ai vu trois navires »
J’ai vu trois bateaux sur la mer
C’était Noël, c’était Noël
Ils s’en allaient à Bethléem
C’était Noël, c’était Noël
Les cloches vont carillonner
C’était Noël, c’était Noël marin
Face intérieure :
Chanson française « Ohé les petits bateaux ».
Il s’agit du petit Jean taillant des bateaux en bois pour les offrir à son amie Marivonne. Les enfants grandissent et se préparent pour le mariage. Pour payer le futur ménage, Jean part avec des Terre-Neuvas pour pêcher la morue dans les eaux dangereuses de l’autre côté de l’océan. Marivonne pleure et demande aux vagues de prendre soin de son fiancé, mais la Mer, sa principale rivale, lui enlève pour toujours son bien-aimé.
Comme dans cette chanson, il y a aussi une tristesse latente dans la fête de Noël, dans ce pressentiment de la Mère du sort préparé pour son Fils.
Les volets du livre sont munis d’une serrure en forme de deux minuscules personnages, un marin et celle qui le voit partir. Quand les volets sont fermés sont fermés, ces figurines sont dans les bras l’une de l’autre. Quand les portes s’ouvrent, les personnages sont obligés de se quitter. La composition de la partie centrale du livre est inspirée par l’iconographie médiévale de Noël en Europe et en Russie. Le livre est dédié à mes parents français, les marins. L’un de leurs ancêtres était parmi les derniers Terre Neuvas, les pêcheurs qui pratiquaient la pêche saisonnière à la morue au large de la Terre-Neuve. La forme du livre en bois avec mécanismes est inspirée des souvenirs du cousin de ma grand-mère de l’époque de la fin des années 1930 – début des années 1940, lorsqu’ils vivaient dans une petite maison face à l’océan. Son père, un émigré russe, fabriquait des jouets en bois pour les offrir à ses enfants à Noël. Parmi ces jouets, il y avait un chien sur les roues, des meubles de poupées, et même des maisons et une église avec des fenêtres à travers lesquelles luisait la lumière des bougies.

TECHNIQUE
DIMENSIONS	33 х 18 х 9 cm
DATE	2020
AVAILABILITY	Disponible à la vente. N’hésitez pas à me contacter.
PRICE	Sur demande
BONUS