{"id":3253,"count":7,"description":"Cette s\u00e9rie d'\u0153uvres fait partie d'un projet artistique d\u2019Alena Vasilyeva (Saint-P\u00e9tersbourg) et Olga Kataeva-Rochford (Paris). Elle explore les liens litt\u00e9raires qui se sont form\u00e9s du XVIIIe au XXe si\u00e8cle entre deux villes : Paris et Saint-P\u00e9tersbourg. Les s\u00e9ries d\u2019\u0153uvres graphiques emm\u00e8nent le spectateur dans un parcours po\u00e9tique \u00e0 travers les images de Paris, immortalis\u00e9e dans les \u0153uvres d\u2019\u00e9crivains russes, mises en dialogue avec celles de Saint-P\u00e9tersbourg, dans les \u0153uvres d\u2019auteurs fran\u00e7ais.\n\nCon\u00e7u comme une approche comparative, le projet permet d\u2019interroger les diff\u00e9rents rapports des \u00e9crivains voyageurs franco-russes avec le milieu urbain \u00e9tranger qu\u2019ils d\u00e9couvrent, explorent et qui devient le milieu et le mat\u00e9riau m\u00eame de leur cr\u00e9ation.\n \nChaque feuillet des s\u00e9ries graphiques est consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019un de ces p\u00e9riples, dont le contexte varie de br\u00e8ves visites officielles aux d\u00e9placements forc\u00e9s ayant dur\u00e9 toute une vie. Le proc\u00e9d\u00e9 de montage choisi par les artistes cr\u00e9e une polyphonie des t\u00e9moignages attestant d\u2019une grande vari\u00e9t\u00e9 stylistique des images des deux villes repr\u00e9sent\u00e9es par les auteurs voyageurs.\n\nDans la litt\u00e9rature fran\u00e7aise, Saint-P\u00e9tersbourg figure avant tout dans les carnets de voyage, mais aussi dans les p\u00e9riodiques, m\u00e9moires, \u00e9changes \u00e9pistolaires, \u0153uvres litt\u00e9raires, sous la plume d\u2019Aubry de La Mottraye, Denis Diderot, Elisabeth Vig\u00e9e-Lebrun, Astolphe de Custine, Honor\u00e9 de Balzac, Th\u00e9ophile Gautier, Alexandre Dumas p\u00e8re, Henri Barbusse, Georges Duhamel, Andr\u00e9 Gide, Claude Simon\u2026\n\nDans les ouvrages des auteurs russes, l\u2019image de Paris se transforme au gr\u00e9 des diff\u00e9rents points de vue. Du regard \u00ab ext\u00e9rieur \u00bb des voyageurs \u00e9clair\u00e9s des XVIIIe et XIXe si\u00e8cles, on passe \u00e0 celui \u00ab de l\u2019int\u00e9rieur \u00bb d\u00e9crit dans les m\u00e9moires et autres \u0153uvres litt\u00e9raires des \u00e9crivains du XXe si\u00e8cle dont le destin s\u2019est retrouv\u00e9 \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 la France. Parmi eux : Ivan Bounine, Akhmatova, Marina Tsvetaieva, Zina\u00efda Hippius et Dimitri Merejkovski, Constantin Balmont, Ivan Chmeliov, Ga\u00efto Gazdanov\u2026\n\n\u00c0 partir de ces textes repr\u00e9sentatifs de la r\u00e9flexion litt\u00e9raire p\u00e9tersbourgeoise et parisienne des XVIII-XXe si\u00e8cles, nous avons r\u00e9v\u00e9l\u00e9 l\u2019image du milieu urbain, conservant la m\u00e9moire des parcours cr\u00e9atifs et personnels des auteurs russes et fran\u00e7ais. Ces parcours peuvent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s \u00e0 la fois comme un d\u00e9placement dans l\u2019espace-temps g\u00e9ographique et comme un processus de transformation int\u00e9rieure, de recherches cr\u00e9atives.\n\nDans les descriptions de Saint-P\u00e9tersbourg r\u00e9alis\u00e9es par les litt\u00e9rateurs fran\u00e7ais, la ville se pr\u00e9sente sous les traits solennels de ses lieux \u00ab de culte \u00bb et des grandes f\u00eates de Cours.\n\nContrairement \u00e0 cette image d\u2019une capitale brillante, Paris, a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 son genius loci \u00e0 travers les \u0153uvres des \u00e9crivains russes exil\u00e9s du XXe si\u00e8cle. Le sujet des \u0153uvres graphiques pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 cette exposition se compose autant de dominantes architecturales ayant marqu\u00e9 les voyageurs dans chacune des deux villes, que de lieux sp\u00e9cifiques de leurs s\u00e9jours (maisons, h\u00f4tels), ou encore d\u2019\u00e9l\u00e9ments urbains caract\u00e9ristiques jouant un r\u00f4le essentiel dans la cr\u00e9ation artistique.\n\n\nLes diff\u00e9rences de contexte historique et de personnalit\u00e9s entre les \u00e9crivains, tout comme entre les protagonistes de leurs r\u00e9cits, ont conduit \u00e0 une certaine vari\u00e9t\u00e9 stylistique des \u0153uvres graphiques propos\u00e9es. Dans leur ensemble, elles offrent un v\u00e9ritable r\u00e9cit urbain ponctu\u00e9 de liens historico-litt\u00e9raires t\u00e9nus entre les deux pays.\n\nLa technique de collage joue ici un r\u00f4le expressif \u00e0 part enti\u00e8re. Tout d\u2019abord, elle exprime le sentiment d\u2019\u00eatre \"sans-abri\", de la pr\u00e9carit\u00e9 et l'inconstance d\u2019une vie en exil, de la perte des rep\u00e8res et les tentatives de les reconstruire. Ensuite, le mat\u00e9riel m\u00eame de ces montages \u00e9voque la cr\u00e9ation litt\u00e9raire au fil les conditions difficiles de l\u2019exil. Ainsi, les fonds des \u0153uvres sont r\u00e9alis\u00e9s avec des collages \u00e0 partir de fragments d\u00e9coup\u00e9s dans la presse d'\u00e9migrants russes et des mat\u00e9riaux qui se trouvent dans les cahiers d'\u00e9crivains ou dans les tiroirs de leurs bureaux. Une reconstitution d\u2019un univers fragile coll\u00e9 avec des bouts de papier comme des bouts de vie de ces \u00e9crivains \u00e9pingl\u00e9s, exprimant leur cr\u00e9ation litt\u00e9raire.","link":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/","name":"Saint-P\u00e9tersbourg - Paris: M\u00e9moire des murs, m\u00e9moire des rues","slug":"project-petersburg-paris","taxonomy":"category","parent":3249,"meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Saint-P\u00e9tersbourg - Paris: M\u00e9moire des murs, m\u00e9moire des rues - Olga Kataeva-Rochford<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Saint-P\u00e9tersbourg - Paris: M\u00e9moire des murs, m\u00e9moire des rues - Olga Kataeva-Rochford\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette s\u00e9rie d&#039;\u0153uvres fait partie d&#039;un projet artistique d\u2019Alena Vasilyeva (Saint-P\u00e9tersbourg) et Olga Kataeva-Rochford (Paris). Elle explore les liens litt\u00e9raires qui se sont form\u00e9s du XVIIIe au XXe si\u00e8cle entre deux villes : Paris et Saint-P\u00e9tersbourg. Les s\u00e9ries d\u2019\u0153uvres graphiques emm\u00e8nent le spectateur dans un parcours po\u00e9tique \u00e0 travers les images de Paris, immortalis\u00e9e dans les \u0153uvres d\u2019\u00e9crivains russes, mises en dialogue avec celles de Saint-P\u00e9tersbourg, dans les \u0153uvres d\u2019auteurs fran\u00e7ais. Con\u00e7u comme une approche comparative, le projet permet d\u2019interroger les diff\u00e9rents rapports des \u00e9crivains voyageurs franco-russes avec le milieu urbain \u00e9tranger qu\u2019ils d\u00e9couvrent, explorent et qui devient le milieu et le mat\u00e9riau m\u00eame de leur cr\u00e9ation.  Chaque feuillet des s\u00e9ries graphiques est consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019un de ces p\u00e9riples, dont le contexte varie de br\u00e8ves visites officielles aux d\u00e9placements forc\u00e9s ayant dur\u00e9 toute une vie. Le proc\u00e9d\u00e9 de montage choisi par les artistes cr\u00e9e une polyphonie des t\u00e9moignages attestant d\u2019une grande vari\u00e9t\u00e9 stylistique des images des deux villes repr\u00e9sent\u00e9es par les auteurs voyageurs. Dans la litt\u00e9rature fran\u00e7aise, Saint-P\u00e9tersbourg figure avant tout dans les carnets de voyage, mais aussi dans les p\u00e9riodiques, m\u00e9moires, \u00e9changes \u00e9pistolaires, \u0153uvres litt\u00e9raires, sous la plume d\u2019Aubry de La Mottraye, Denis Diderot, Elisabeth Vig\u00e9e-Lebrun, Astolphe de Custine, Honor\u00e9 de Balzac, Th\u00e9ophile Gautier, Alexandre Dumas p\u00e8re, Henri Barbusse, Georges Duhamel, Andr\u00e9 Gide, Claude Simon\u2026 Dans les ouvrages des auteurs russes, l\u2019image de Paris se transforme au gr\u00e9 des diff\u00e9rents points de vue. Du regard \u00ab ext\u00e9rieur \u00bb des voyageurs \u00e9clair\u00e9s des XVIIIe et XIXe si\u00e8cles, on passe \u00e0 celui \u00ab de l\u2019int\u00e9rieur \u00bb d\u00e9crit dans les m\u00e9moires et autres \u0153uvres litt\u00e9raires des \u00e9crivains du XXe si\u00e8cle dont le destin s\u2019est retrouv\u00e9 \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 la France. Parmi eux : Ivan Bounine, Akhmatova, Marina Tsvetaieva, Zina\u00efda Hippius et Dimitri Merejkovski, Constantin Balmont, Ivan Chmeliov, Ga\u00efto Gazdanov\u2026 \u00c0 partir de ces textes repr\u00e9sentatifs de la r\u00e9flexion litt\u00e9raire p\u00e9tersbourgeoise et parisienne des XVIII-XXe si\u00e8cles, nous avons r\u00e9v\u00e9l\u00e9 l\u2019image du milieu urbain, conservant la m\u00e9moire des parcours cr\u00e9atifs et personnels des auteurs russes et fran\u00e7ais. Ces parcours peuvent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s \u00e0 la fois comme un d\u00e9placement dans l\u2019espace-temps g\u00e9ographique et comme un processus de transformation int\u00e9rieure, de recherches cr\u00e9atives. Dans les descriptions de Saint-P\u00e9tersbourg r\u00e9alis\u00e9es par les litt\u00e9rateurs fran\u00e7ais, la ville se pr\u00e9sente sous les traits solennels de ses lieux \u00ab de culte \u00bb et des grandes f\u00eates de Cours. Contrairement \u00e0 cette image d\u2019une capitale brillante, Paris, a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 son genius loci \u00e0 travers les \u0153uvres des \u00e9crivains russes exil\u00e9s du XXe si\u00e8cle. Le sujet des \u0153uvres graphiques pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 cette exposition se compose autant de dominantes architecturales ayant marqu\u00e9 les voyageurs dans chacune des deux villes, que de lieux sp\u00e9cifiques de leurs s\u00e9jours (maisons, h\u00f4tels), ou encore d\u2019\u00e9l\u00e9ments urbains caract\u00e9ristiques jouant un r\u00f4le essentiel dans la cr\u00e9ation artistique.  Les diff\u00e9rences de contexte historique et de personnalit\u00e9s entre les \u00e9crivains, tout comme entre les protagonistes de leurs r\u00e9cits, ont conduit \u00e0 une certaine vari\u00e9t\u00e9 stylistique des \u0153uvres graphiques propos\u00e9es. Dans leur ensemble, elles offrent un v\u00e9ritable r\u00e9cit urbain ponctu\u00e9 de liens historico-litt\u00e9raires t\u00e9nus entre les deux pays. La technique de collage joue ici un r\u00f4le expressif \u00e0 part enti\u00e8re. Tout d\u2019abord, elle exprime le sentiment d\u2019\u00eatre &quot;sans-abri&quot;, de la pr\u00e9carit\u00e9 et l&#039;inconstance d\u2019une vie en exil, de la perte des rep\u00e8res et les tentatives de les reconstruire. Ensuite, le mat\u00e9riel m\u00eame de ces montages \u00e9voque la cr\u00e9ation litt\u00e9raire au fil les conditions difficiles de l\u2019exil. Ainsi, les fonds des \u0153uvres sont r\u00e9alis\u00e9s avec des collages \u00e0 partir de fragments d\u00e9coup\u00e9s dans la presse d&#039;\u00e9migrants russes et des mat\u00e9riaux qui se trouvent dans les cahiers d&#039;\u00e9crivains ou dans les tiroirs de leurs bureaux. Une reconstitution d\u2019un univers fragile coll\u00e9 avec des bouts de papier comme des bouts de vie de ces \u00e9crivains \u00e9pingl\u00e9s, exprimant leur cr\u00e9ation litt\u00e9raire.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Olga Kataeva-Rochford\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"CollectionPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/\",\"url\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/\",\"name\":\"Saint-P\u00e9tersbourg - Paris: M\u00e9moire des murs, m\u00e9moire des rues - Olga Kataeva-Rochford\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"description\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Artworks\",\"item\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"{:en}Projects{:}{:fr}Projets{:}{:ru}\u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u044b{:}\",\"item\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/project-project\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Saint-P\u00e9tersbourg - Paris: M\u00e9moire des murs, m\u00e9moire des rues\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/\",\"name\":\"{:en}Olga Kataeva-Rochford{:}{:fr}Olga Kataeva-Rochford{:}{:ru}Olga Kataeva-Rochford{:}{:zh}\u5965\u5c14\u52a0-\u5361\u5854\u8036\u5a03-\u7f57\u8d6b\u798f\u5fb7{:}\",\"description\":\"Une artiste inspir\u00e9e par le voyage et la libert\u00e9\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#organization\",\"name\":\"{:en}Olga Kataeva-Rochford{:}{:fr}Olga Kataeva-Rochford{:}{:ru}Olga Kataeva-Rochford{:}{:zh}\u5965\u5c14\u52a0-\u5361\u5854\u8036\u5a03-\u7f57\u8d6b\u798f\u5fb7{:}\",\"url\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo-kataeva.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo-kataeva.jpg\",\"width\":673,\"height\":636,\"caption\":\"{:en}Olga Kataeva-Rochford{:}{:fr}Olga Kataeva-Rochford{:}{:ru}Olga Kataeva-Rochford{:}{:zh}\u5965\u5c14\u52a0-\u5361\u5854\u8036\u5a03-\u7f57\u8d6b\u798f\u5fb7{:}\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Saint-P\u00e9tersbourg - Paris: M\u00e9moire des murs, m\u00e9moire des rues - Olga Kataeva-Rochford","description":"Cette s\u00e9rie d'\u0153uvres fait partie d'un projet artistique d\u2019Alena Vasilyeva (Saint-P\u00e9tersbourg) et Olga Kataeva-Rochford (Paris). Elle explore les liens litt\u00e9raires qui se sont form\u00e9s du XVIIIe au XXe si\u00e8cle entre deux villes : Paris et Saint-P\u00e9tersbourg. Les s\u00e9ries d\u2019\u0153uvres graphiques emm\u00e8nent le spectateur dans un parcours po\u00e9tique \u00e0 travers les images de Paris, immortalis\u00e9e dans les \u0153uvres d\u2019\u00e9crivains russes, mises en dialogue avec celles de Saint-P\u00e9tersbourg, dans les \u0153uvres d\u2019auteurs fran\u00e7ais.\n\nCon\u00e7u comme une approche comparative, le projet permet d\u2019interroger les diff\u00e9rents rapports des \u00e9crivains voyageurs franco-russes avec le milieu urbain \u00e9tranger qu\u2019ils d\u00e9couvrent, explorent et qui devient le milieu et le mat\u00e9riau m\u00eame de leur cr\u00e9ation.\n \nChaque feuillet des s\u00e9ries graphiques est consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019un de ces p\u00e9riples, dont le contexte varie de br\u00e8ves visites officielles aux d\u00e9placements forc\u00e9s ayant dur\u00e9 toute une vie. Le proc\u00e9d\u00e9 de montage choisi par les artistes cr\u00e9e une polyphonie des t\u00e9moignages attestant d\u2019une grande vari\u00e9t\u00e9 stylistique des images des deux villes repr\u00e9sent\u00e9es par les auteurs voyageurs.\n\nDans la litt\u00e9rature fran\u00e7aise, Saint-P\u00e9tersbourg figure avant tout dans les carnets de voyage, mais aussi dans les p\u00e9riodiques, m\u00e9moires, \u00e9changes \u00e9pistolaires, \u0153uvres litt\u00e9raires, sous la plume d\u2019Aubry de La Mottraye, Denis Diderot, Elisabeth Vig\u00e9e-Lebrun, Astolphe de Custine, Honor\u00e9 de Balzac, Th\u00e9ophile Gautier, Alexandre Dumas p\u00e8re, Henri Barbusse, Georges Duhamel, Andr\u00e9 Gide, Claude Simon\u2026\n\nDans les ouvrages des auteurs russes, l\u2019image de Paris se transforme au gr\u00e9 des diff\u00e9rents points de vue. Du regard \u00ab ext\u00e9rieur \u00bb des voyageurs \u00e9clair\u00e9s des XVIIIe et XIXe si\u00e8cles, on passe \u00e0 celui \u00ab de l\u2019int\u00e9rieur \u00bb d\u00e9crit dans les m\u00e9moires et autres \u0153uvres litt\u00e9raires des \u00e9crivains du XXe si\u00e8cle dont le destin s\u2019est retrouv\u00e9 \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 la France. Parmi eux : Ivan Bounine, Akhmatova, Marina Tsvetaieva, Zina\u00efda Hippius et Dimitri Merejkovski, Constantin Balmont, Ivan Chmeliov, Ga\u00efto Gazdanov\u2026\n\n\u00c0 partir de ces textes repr\u00e9sentatifs de la r\u00e9flexion litt\u00e9raire p\u00e9tersbourgeoise et parisienne des XVIII-XXe si\u00e8cles, nous avons r\u00e9v\u00e9l\u00e9 l\u2019image du milieu urbain, conservant la m\u00e9moire des parcours cr\u00e9atifs et personnels des auteurs russes et fran\u00e7ais. Ces parcours peuvent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s \u00e0 la fois comme un d\u00e9placement dans l\u2019espace-temps g\u00e9ographique et comme un processus de transformation int\u00e9rieure, de recherches cr\u00e9atives.\n\nDans les descriptions de Saint-P\u00e9tersbourg r\u00e9alis\u00e9es par les litt\u00e9rateurs fran\u00e7ais, la ville se pr\u00e9sente sous les traits solennels de ses lieux \u00ab de culte \u00bb et des grandes f\u00eates de Cours.\n\nContrairement \u00e0 cette image d\u2019une capitale brillante, Paris, a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 son genius loci \u00e0 travers les \u0153uvres des \u00e9crivains russes exil\u00e9s du XXe si\u00e8cle. Le sujet des \u0153uvres graphiques pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 cette exposition se compose autant de dominantes architecturales ayant marqu\u00e9 les voyageurs dans chacune des deux villes, que de lieux sp\u00e9cifiques de leurs s\u00e9jours (maisons, h\u00f4tels), ou encore d\u2019\u00e9l\u00e9ments urbains caract\u00e9ristiques jouant un r\u00f4le essentiel dans la cr\u00e9ation artistique.\n\n\nLes diff\u00e9rences de contexte historique et de personnalit\u00e9s entre les \u00e9crivains, tout comme entre les protagonistes de leurs r\u00e9cits, ont conduit \u00e0 une certaine vari\u00e9t\u00e9 stylistique des \u0153uvres graphiques propos\u00e9es. Dans leur ensemble, elles offrent un v\u00e9ritable r\u00e9cit urbain ponctu\u00e9 de liens historico-litt\u00e9raires t\u00e9nus entre les deux pays.\n\nLa technique de collage joue ici un r\u00f4le expressif \u00e0 part enti\u00e8re. Tout d\u2019abord, elle exprime le sentiment d\u2019\u00eatre \"sans-abri\", de la pr\u00e9carit\u00e9 et l'inconstance d\u2019une vie en exil, de la perte des rep\u00e8res et les tentatives de les reconstruire. Ensuite, le mat\u00e9riel m\u00eame de ces montages \u00e9voque la cr\u00e9ation litt\u00e9raire au fil les conditions difficiles de l\u2019exil. Ainsi, les fonds des \u0153uvres sont r\u00e9alis\u00e9s avec des collages \u00e0 partir de fragments d\u00e9coup\u00e9s dans la presse d'\u00e9migrants russes et des mat\u00e9riaux qui se trouvent dans les cahiers d'\u00e9crivains ou dans les tiroirs de leurs bureaux. Une reconstitution d\u2019un univers fragile coll\u00e9 avec des bouts de papier comme des bouts de vie de ces \u00e9crivains \u00e9pingl\u00e9s, exprimant leur cr\u00e9ation litt\u00e9raire.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Saint-P\u00e9tersbourg - Paris: M\u00e9moire des murs, m\u00e9moire des rues - Olga Kataeva-Rochford","og_description":"Cette s\u00e9rie d'\u0153uvres fait partie d'un projet artistique d\u2019Alena Vasilyeva (Saint-P\u00e9tersbourg) et Olga Kataeva-Rochford (Paris). Elle explore les liens litt\u00e9raires qui se sont form\u00e9s du XVIIIe au XXe si\u00e8cle entre deux villes : Paris et Saint-P\u00e9tersbourg. Les s\u00e9ries d\u2019\u0153uvres graphiques emm\u00e8nent le spectateur dans un parcours po\u00e9tique \u00e0 travers les images de Paris, immortalis\u00e9e dans les \u0153uvres d\u2019\u00e9crivains russes, mises en dialogue avec celles de Saint-P\u00e9tersbourg, dans les \u0153uvres d\u2019auteurs fran\u00e7ais. Con\u00e7u comme une approche comparative, le projet permet d\u2019interroger les diff\u00e9rents rapports des \u00e9crivains voyageurs franco-russes avec le milieu urbain \u00e9tranger qu\u2019ils d\u00e9couvrent, explorent et qui devient le milieu et le mat\u00e9riau m\u00eame de leur cr\u00e9ation.  Chaque feuillet des s\u00e9ries graphiques est consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019un de ces p\u00e9riples, dont le contexte varie de br\u00e8ves visites officielles aux d\u00e9placements forc\u00e9s ayant dur\u00e9 toute une vie. Le proc\u00e9d\u00e9 de montage choisi par les artistes cr\u00e9e une polyphonie des t\u00e9moignages attestant d\u2019une grande vari\u00e9t\u00e9 stylistique des images des deux villes repr\u00e9sent\u00e9es par les auteurs voyageurs. Dans la litt\u00e9rature fran\u00e7aise, Saint-P\u00e9tersbourg figure avant tout dans les carnets de voyage, mais aussi dans les p\u00e9riodiques, m\u00e9moires, \u00e9changes \u00e9pistolaires, \u0153uvres litt\u00e9raires, sous la plume d\u2019Aubry de La Mottraye, Denis Diderot, Elisabeth Vig\u00e9e-Lebrun, Astolphe de Custine, Honor\u00e9 de Balzac, Th\u00e9ophile Gautier, Alexandre Dumas p\u00e8re, Henri Barbusse, Georges Duhamel, Andr\u00e9 Gide, Claude Simon\u2026 Dans les ouvrages des auteurs russes, l\u2019image de Paris se transforme au gr\u00e9 des diff\u00e9rents points de vue. Du regard \u00ab ext\u00e9rieur \u00bb des voyageurs \u00e9clair\u00e9s des XVIIIe et XIXe si\u00e8cles, on passe \u00e0 celui \u00ab de l\u2019int\u00e9rieur \u00bb d\u00e9crit dans les m\u00e9moires et autres \u0153uvres litt\u00e9raires des \u00e9crivains du XXe si\u00e8cle dont le destin s\u2019est retrouv\u00e9 \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 la France. Parmi eux : Ivan Bounine, Akhmatova, Marina Tsvetaieva, Zina\u00efda Hippius et Dimitri Merejkovski, Constantin Balmont, Ivan Chmeliov, Ga\u00efto Gazdanov\u2026 \u00c0 partir de ces textes repr\u00e9sentatifs de la r\u00e9flexion litt\u00e9raire p\u00e9tersbourgeoise et parisienne des XVIII-XXe si\u00e8cles, nous avons r\u00e9v\u00e9l\u00e9 l\u2019image du milieu urbain, conservant la m\u00e9moire des parcours cr\u00e9atifs et personnels des auteurs russes et fran\u00e7ais. Ces parcours peuvent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s \u00e0 la fois comme un d\u00e9placement dans l\u2019espace-temps g\u00e9ographique et comme un processus de transformation int\u00e9rieure, de recherches cr\u00e9atives. Dans les descriptions de Saint-P\u00e9tersbourg r\u00e9alis\u00e9es par les litt\u00e9rateurs fran\u00e7ais, la ville se pr\u00e9sente sous les traits solennels de ses lieux \u00ab de culte \u00bb et des grandes f\u00eates de Cours. Contrairement \u00e0 cette image d\u2019une capitale brillante, Paris, a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 son genius loci \u00e0 travers les \u0153uvres des \u00e9crivains russes exil\u00e9s du XXe si\u00e8cle. Le sujet des \u0153uvres graphiques pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 cette exposition se compose autant de dominantes architecturales ayant marqu\u00e9 les voyageurs dans chacune des deux villes, que de lieux sp\u00e9cifiques de leurs s\u00e9jours (maisons, h\u00f4tels), ou encore d\u2019\u00e9l\u00e9ments urbains caract\u00e9ristiques jouant un r\u00f4le essentiel dans la cr\u00e9ation artistique.  Les diff\u00e9rences de contexte historique et de personnalit\u00e9s entre les \u00e9crivains, tout comme entre les protagonistes de leurs r\u00e9cits, ont conduit \u00e0 une certaine vari\u00e9t\u00e9 stylistique des \u0153uvres graphiques propos\u00e9es. Dans leur ensemble, elles offrent un v\u00e9ritable r\u00e9cit urbain ponctu\u00e9 de liens historico-litt\u00e9raires t\u00e9nus entre les deux pays. La technique de collage joue ici un r\u00f4le expressif \u00e0 part enti\u00e8re. Tout d\u2019abord, elle exprime le sentiment d\u2019\u00eatre \"sans-abri\", de la pr\u00e9carit\u00e9 et l'inconstance d\u2019une vie en exil, de la perte des rep\u00e8res et les tentatives de les reconstruire. Ensuite, le mat\u00e9riel m\u00eame de ces montages \u00e9voque la cr\u00e9ation litt\u00e9raire au fil les conditions difficiles de l\u2019exil. Ainsi, les fonds des \u0153uvres sont r\u00e9alis\u00e9s avec des collages \u00e0 partir de fragments d\u00e9coup\u00e9s dans la presse d'\u00e9migrants russes et des mat\u00e9riaux qui se trouvent dans les cahiers d'\u00e9crivains ou dans les tiroirs de leurs bureaux. Une reconstitution d\u2019un univers fragile coll\u00e9 avec des bouts de papier comme des bouts de vie de ces \u00e9crivains \u00e9pingl\u00e9s, exprimant leur cr\u00e9ation litt\u00e9raire.","og_url":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/","og_site_name":"Olga Kataeva-Rochford","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"CollectionPage","@id":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/","url":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/","name":"Saint-P\u00e9tersbourg - Paris: M\u00e9moire des murs, m\u00e9moire des rues - Olga Kataeva-Rochford","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","description":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/project-project\/project-petersburg-paris\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Artworks","item":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"{:en}Projects{:}{:fr}Projets{:}{:ru}\u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u044b{:}","item":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/category\/artworks\/project-project\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Saint-P\u00e9tersbourg - Paris: M\u00e9moire des murs, m\u00e9moire des rues"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#website","url":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/","name":"{:en}Olga Kataeva-Rochford{:}{:fr}Olga Kataeva-Rochford{:}{:ru}Olga Kataeva-Rochford{:}{:zh}\u5965\u5c14\u52a0-\u5361\u5854\u8036\u5a03-\u7f57\u8d6b\u798f\u5fb7{:}","description":"Une artiste inspir\u00e9e par le voyage et la libert\u00e9","publisher":{"@id":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#organization","name":"{:en}Olga Kataeva-Rochford{:}{:fr}Olga Kataeva-Rochford{:}{:ru}Olga Kataeva-Rochford{:}{:zh}\u5965\u5c14\u52a0-\u5361\u5854\u8036\u5a03-\u7f57\u8d6b\u798f\u5fb7{:}","url":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo-kataeva.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo-kataeva.jpg","width":673,"height":636,"caption":"{:en}Olga Kataeva-Rochford{:}{:fr}Olga Kataeva-Rochford{:}{:ru}Olga Kataeva-Rochford{:}{:zh}\u5965\u5c14\u52a0-\u5361\u5854\u8036\u5a03-\u7f57\u8d6b\u798f\u5fb7{:}"},"image":{"@id":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/3253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomies\/category"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/3249"}],"wp:post_type":[{"href":"https:\/\/www.okeangallery.com\/site\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts?categories=3253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}